Programm des Kroatischen Gemeinschaftsstands 

An dieser Stelle möchten wir Ihnen das aktuelle Programm des Kroatischen Gemeinschaftsstands: Schwerpunkt Kroatien auf der Leipziger Buchmesse 2008 vorstellen. Das Programm wird mit Mitteln des Ministeriums für Kultur der Republik Kroatien finanziert.

Die Zugehörigkeit zum Mittelmeerraum prägt entschieden die kroatische Kultur, was im Programm des Jahres 2008 zum Ausdruck kommen wird, ebenso wie die Zugehörigkeit zu Mitteleuropa sowie die immer wieder turbulente Frage nach der Zugehörigkeit versus Abgrenzung zur Balkanregion.

All diese Themen und viele mehr  - die Literaturmärkte in den Ländern der postkommunistischen Gesellschaften, Literatur und Krieg, Literatur von Frauen und ihr Stellenwert in der kroatischen Gesellschaft, die kulturellen und literarischen Beziehungen mit benachbarten Ländern und damit verbundenen Überschneidungen, Berührungen, Abgrenzungen und gegenseitige Bereicherungen, kroatische Autoren im Kontext anderer Literaturen und Autoren aus anderen sprachlichen und kulturellen Gemeinschaften in Kroatien, die kroatische Literatur in deutschsprachigen Übersetzungen, Beobachtungen deutschsprachiger Autoren über dieses kleine Land, das in der deutschen Öffentlichkeit vor allem durch Tourismus, Krieg und Fußball bekannt ist – werden im Rahmen der Schwerpunktpräsentation mit Autorinnen und Autoren aus anderen Ländern diskutiert.

Das Thema der geographischen bzw. der geopolitischen Zugehörigkeit kann sicher zu spannenden Diskussionen führen; die Literatur jedoch geht ihre ganz eigenwilligen Wege, und sehr häufig interessiert die kroatischen Autoren – genauso wie andere europäische Autoren auch – viel mehr, wie sie ein Thema literarisch bearbeiten, als dass sie sich ständig mit den Fragen ihrer regionalen, nationalen oder sonstigen Identität herumschlagen würden. Das Programm wird die Vielfalt der lebendigen Literaturszene in Kroatien mit ihren spritzigen, humorvollen und spannenden Werken exemplarisch widerspiegeln.

Zum Schwerpunkt erscheinen viele Publikationen – stellvertretend für das ganze Programm seien hier zwei erwähnt, die den angestrebten Dialog zwischen Kroatien und anderen europäischen Ländern bzw. in diesen konkreten Fällenden deutschsprachigen Ländern verdeutlichen: Die Zeitschrift Die Horen wirdihre Frühlingsnummer 2008 der kroatischen Literatur widmen; parallel dazu wird beim Ullstein Verlag eine Anthologie mit Texten namhafterzeitgenössischer deutschsprachiger Autorinnen und Autoren über Kroatienvorbereitet: Südliche Luft: 20 Liebeserklärungen an Kroatien (Herausgegebenvon Alida Bremer, Silvija Hinzmann und Dagmar Schruf).